7g7f, ７六歩 ve P-7f aynı hamledir.

Kareler

Sütunlar, ilk hamleyi yapan oyuncunun gördüğü gibi sağdan sola 1’den 9’a gider; sıralar karşı taraftan aşağıya iner ve Batı gösteriminde a–i, Japon gösteriminde 一–九 ile anılır. Bir kare önce sütun, sonra sıradır: 7f yedinci sütunun altıncı sırası, yani ilk oyuncunun yedinci piyonunun önündeki karedir. Aynı kare Japoncada ７六 diye yazılır, okunuşu nana-roku.

Üç gösterim

Japonca	Batı	Makine (USI)	Ne oldu
▲７六歩	P-7f	7g7f	Sente’nin piyonu 7f’ye.
△３四歩	P-3d	3c3d	Gote’nin piyonu 3d’ye.
▲２二角成	Bx2b+	8h2b+	Sente’nin fili 2b’de alıp terfi ediyor.
△同銀	Sx2b	3a2b	Gote’nin gümüşü aynı karede geri alıyor.
▲４五角	B*4e	B*4e	Sente 4e’ye fil koyuyor.
▲６八飛	R-6h	2h6h	Kale altıncı sütuna geçiyor: furibisha.
▲２三歩不成	P-2c=	2d2c	Piyon bölgeye giriyor ve terfi etmiyor.

• Japonca gösterim, gidilen kareyi ve oynayan taşı yazar: ７六歩, “７六’ya piyon” demektir. ▲ ilk oyuncuyu, △ ikinciyi işaretler. 成 taşın terfi ettiğini, 不成 terfi edebilecekken etmediğini, 同 hamlenin bir öncekiyle aynı kareye indiğini, 打 tahtada oynanacak bir hamle varken elden taş konduğunu söyler. Aynı taştan ikisi de o kareye gidebiliyorsa yön eklenir: 右 (sağdan), 左 (soldan), 上 (yukarı), 引 (geri çekilerek), 寄 (yana).
• Batı gösterimi, uygulamanın oyun listelerinde ve incelemede kullandığı gösterim, önce taşı, sonra hamle için tire ya da alma için × işaretini, sonra kareyi verir: P-7f, Bx2b+. Elden koyma yıldızla yazılır, B*4e; terfi + ile, terfi etmemek = ile.
• USI makineler içindir: önce çıkılan kare, sonra gidilen kare, 7g7f; terfi için +, elden koyma için harf*kare. Taşın adını yalnızca elden koymada yazar (G*5b); bir hamlede gerek yoktur, çünkü pozisyon 7g’de neyin durduğunu zaten bilir. Uygulamanın sakladığı her oyun bu biçimde durur; herhangi birini ilk hamleden itibaren yeniden oynatabilmesinin sebebi budur.

Bir kifu okumak

Oyun kaydına kifu (棋譜) denir. Japon dosya biçimi KIF her satıra bir hamle yazar: numara, gidilen kare ve taş, parantez içinde de çıkılan kare. Dördüncü sütunda kale açılışının başlangıcı şöyle görünür:

手数----指手---------消費時間--
   1 ７六歩(77)
   2 ３四歩(33)
   3 ６六歩(67)
   4 ８四歩(83)
   5 ６八飛(28)
   6 ８五歩(84)
   7 ７七角(88)

Parantezdeki kareler iki rakamla, önce sütun sonra sıra yazılır; (77) 7g, (28) ise 2h demektir. Uygulama biten her oyunu, herhangi bir Japon shogi programının açabileceği bir KIF dosyası olarak dışa aktarır.

Duyacağın iki kelime

Sente (先手) ilk oynayan taraftır, ▲ ile gösterilir ve her diyagramda altta çizilir; İngilizcede Black denir, ortada siyah bir şey olmamasına rağmen. Gote (後手), △, ikinci oyuncudur, İngilizcede White. Sırayı değil de inisiyatifi elinde tutmaya da sente denir: karşılık vermeye zorlayan bir hamle “sente’yi korur”.