Shogi’de terfi: bölge, seçim ve altı terfi taşı

Taşı ters çevir.

Sekiz taş çeşidinin altısının arkasında ikinci bir yüz var. Tahtanın karşı ucuna varınca taşı ters çevirebilirsin: piyon adı dışında her şeyiyle bir altına dönüşür, fil ile kale ise oyunun en güçlü iki taşı olur.

Bölge

Sana en uzak üç sıra terfi bölgesidir (敵陣). Bir piyon başlangıç karesinden buraya dört kez ilerleyerek ulaşır: örneğin 7g–7f–7e–7d–7c.

Senin bölgen en uzaktaki üç sıra, burada renklendirildi. Rakibin bölgesi ise senin kendi ilk üç sıran.

Bir taş, bölgede başlayan, bölgede biten ya da her ikisi birden olan bir hamlenin sonunda terfi edebilir. Bölgeye girmek, bölgeden çıkmak, bölgenin içinde oynamak; üçü de sayılır. Terfi hamlenin bir parçasıdır, fazladan bir hamleye mal olmaz; elden konan bir taş ise konduğu hamlede terfi edemez.

Seçebildiğin yer, seçemediğin yer

Terfi kural olarak isteğe bağlıdır. Hamlenin sonunda sen karar verirsin, uygulama sorar. Bilmen gereken iki şey var:

Terfi etmek zorundasın: son sıraya ulaşan piyon ve mızrak, son iki sıraya ulaşan at. Terfi etmezlerse geriye hiç hamleleri kalmaz; hiçbir taş da bir daha asla oynayamayacağı bir karede duramaz.
Diğer durumlarda terfiyi reddedebilirsin. Gümüş çapraz geri hareketini, at sıçramasını, mızrak uzun ileri hareketini kaybeder. Kale ile fil mevcut hareketlerini koruyup yenilerini kazanır; bu yüzden terfi genellikle iyidir ama zorunlu değildir.

Zorunlu. Son sıraya adım atan piyonun tokin olmaktan başka çaresi yok; piyon olarak bir daha hiç oynayamazdı.

Zorunlu. İki sıçrayış da son sıraya iner; terfi etmemiş bir at orada temelli sıkışıp kalırdı.

İsteğe bağlı. 5b karesine çıkan gümüş terfi edebilir, ya da olduğu gibi kalıp çapraz geri çekilişini koruyabilir.

Altı yeni yüz

Terfi etmiş taşlar kırmızı yazılır ve altısından dördü tam olarak altın gibi gider. Yani altının şekli, çapraz geri hariç her yöne bir adım, önce öğrenilecek şekildir; onu, başlangıçta elinde olan iki altından çok daha sık göreceksin.

Taş	Neye dönüşür	Nasıl gider	Not
→	Tokin と金	altın gibi gider	Oyunun en sık görülen terfisi. Son sırada terfi zorunlu.
→	Terfi etmiş mızrak 成香 narikyō	altın gibi gider	Son sırada terfi zorunlu.
→	Terfi etmiş at 成桂 narikei	altın gibi gider	Son iki sırada terfi zorunlu.
→	Terfi etmiş gümüş 成銀 narigin	altın gibi gider	Çoğu zaman reddedilir: gümüşün çapraz geri çekilişi elde tutmaya değer.
→	Ejder atı 龍馬 ryūme, “uma”	fil gibi, artı düz yönde bir adım	Neredeyse her zaman terfi et.
→	Ejderha 龍王 ryūō	kale gibi, artı çapraz bir adım	Neredeyse her zaman terfi et.

Şah ile altın terfi etmez.

Terfi kalıcıdır

Terfi etmiş bir taş alınana kadar terfi etmiş kalır, sonrasında nereye giderse gitsin; bölgeden çıkınca eski hâline dönmez. Alındığında ise sade hâliyle onu alanın eline geçer ve tahtaya terfi etmemiş olarak döner. Tokin’in meşhur avantajı budur: altın gibi savaşır, ama kaybedersen rakibin eline yalnızca bir piyon geçer.

Hamle gösteriminde

Terfi, Batı ve makine gösteriminde artı işaretiyle yazılır (P-2c+ ya da 2d2c+), Japon gösteriminde ise 成 (nari) ile; terfi etmemek 不成 (narazu) olur. Ayrıntısı: hamleleri okumak.