7g7f も ７六歩 も P-7f も、同じ一手です。

マスの数え方

筋は先手から見て右から1〜9、段は向こう側から手前へ下がり、日本の棋譜では一〜九、英語圏の表記では a〜i を使います。マスは筋・段の順に書きます。７六 は七筋の六段目、先手の７七の歩の一つ前のマスです。同じマスを英語圏の表記では 7f と書きます。

三つの表記

棋譜	英語圏	機械用（USI）	内容
▲７六歩	P-7f	7g7f	先手の歩が７六へ。
△３四歩	P-3d	3c3d	後手の歩が３四へ。
▲２二角成	Bx2b+	8h2b+	先手の角が２二で取って成る。
△同銀	Sx2b	3a2b	後手の銀が同じマスで取り返す。
▲４五角	B*4e	B*4e	先手が角を４五に打つ。
▲６八飛	R-6h	2h6h	飛車を六筋に振る。振り飛車。
▲２三歩不成	P-2c=	2d2c	歩が敵陣に入って不成。

• 棋譜は、指した先のマスと動いた駒を書きます。７六歩なら「７六に歩」。先手は▲、後手は△。成・不成、同、打がそのまま添えられ、同じ駒が二枚とも同じマスに行ける場合は右・左・上・引・寄で書き分けます。
• 英語圏の表記は、アプリの棋譜一覧と検討で使っているもので、駒、移動なら「-」、取るなら「×」、そしてマスの順に書きます。P-7f、Bx2b+ のように。打つ手はアスタリスクで B*4e、成りは +、不成は = です。
• USI はコンピュータ用で、移動元のマスに移動先のマスを続けて 7g7f と書き、成りは +、打つ手は「駒の文字*マス」です。駒の名前は一切書きません。局面を見れば 7g に何の駒があるか分かるからです。アプリが残す対局はすべてこの形で保存してあり、だからどの対局も初手から並べ直せます。

棋譜を読む

対局の記録が棋譜です。日本のファイル形式である KIF は一行に一手、手数、指した先と駒、そして括弧の中に移動元のマスを並べます。四間飛車の出だしは、こうなります。

手数----指手---------消費時間--
   1 ７六歩(77)
   2 ３四歩(33)
   3 ６六歩(67)
   4 ８四歩(83)
   5 ６八飛(28)
   6 ８五歩(84)
   7 ７八銀(79)

括弧の中は二桁で筋・段の順なので、(77) は７七、(28) は２八です。アプリは終わった対局をすべて KIF で書き出せます。日本の将棋ソフトならそのまま開けます。

二つの言葉

先手は先に指す側で、棋譜では▲、図面ではいつも手前に描かれます。英語では Black と呼びますが、黒い駒があるわけではありません。後手は△、英語では White です。「先手」は指す順番だけでなく、主導権の意味でも使います。相手に受けを強いる手を指せば、先手を取ったことになります。