Surlar · 菊水矢倉
Kikusui yagura.
Bir sıra aşağı çömelmiş Yagura: şah 8i’ye inmiş, üstünde 8h’de bir gümüş, gümüşün normalde durduğu 7g’de de bir at.
Nasıl kurulur
Altınlar Altın yagura’daki yerlerinde, 7h ve 6g’de, önlerinde 7f ve 6f piyonları. Geri kalan her şey bir basamak aşağı iner. Sol gümüş, Altın yagura’nın şaha verdiği 8h’de oturur; at 8i’den, Altın yagura’nın gümüşe verdiği 7g’ye sıçrar; şah da atın eski karesine, en alt sıradaki 8i’ye geçer. 7h’deki altın 8h gümüşünü ve 6g altınını korur, 8h gümüşü ve iki altın da atı korur. At önündeki kareyi korumaz; bu yüzden 7f piyonunun tek koruyucusu 6g’deki altındır.
Hamle hamle
Yalnızca sente, başlangıç dizilişinden, Japonya Shogi Birliği’nin sur köşe yazısının sırasıyla: fil erkenden 7g’ye çıkar ve yer açmak için 6h’ye döner, sol gümüş dosdoğru 8h’ye geçer, şah önce 6i’ye, sonra 7i’ye yürür ve at sıçrayınca 8i’ye girer.
Hamleleri tek tek ilerletin ya da oynata basın.
Bir hamleye dokununca o konuma gider. Tahta seçiliyken ok tuşları da çalışır.
On beş hamle. 2f ve 5f sürüşleri ile 4h’deki gümüş köşenin hamleleridir, surun parçası değildir; köşe, fili sonra 2f’de kullanmak istersen 6h yerine 5i’ye çekebileceğini de not eder. Gümüş hiçbir zaman 7g’de durmaz: o kareyi at alır.
Neye karşı iyidir
Yukarıdan uzaklık. 8i’deki şah, bōgin ya da suzumezashi (雀刺し) gibi dikeylerden dosdoğru inen bir saldırıdan çok uzaktır; ja.wikipedia, shogi-joutatsu ve shougi.jp hepsi bunu gücü olarak gösterir.
Nereden kırılır
Yan ve atın başı. Şah en alt sıradayken o sıraya konan bir kale hemen şah çeker (shougi.jp, shogi-gym); ja.wikipedia da onu yandan gelen saldırılara karşı zayıf bulur. Birlik’in köşe yazısı fil değişimli oyunlara kötü uyduğu konusunda uyarır: örneğinde 4i’ye konan bir fil ve 7e’ye gelen bir piyon karşısında atın başı için iyi bir savunma kalmaz.
Ne zaman kurulur
İki ibisha’nın oyunları, özellikle Yagura, yukarıdan gelen saldırılara bir cevap olarak (ja.wikipedia, shougi.jp); ja.wikipedia’nın örneğinde gote onu sente’nin suzumezashi’sine karşı kurar. Takashima Kazukiyo onu 1945’ten sonraki on yılda tasarladı ve memleketinin kahramanı Kusunoki Masashige’nin arması 菊水’dan adlandırdı (ja.wikipedia). Birlik’in köşe yazısının örneği, Yanai Rieko’nun 1997 Kadınlar Ōi maçının 3. oyunudur; maçı 3-2 kazandı, bazıları da suru onun adıyla Yanai yagura diye anar.
Tahtada kur.
Uygulamanın dersi şahı adım adım bir Mino’ya yürütür; incelemesi de oyun döndüğünde kurmakta olduğun surun adını söyler.